"Supplément au Voyage de Cook" de Jean Giraudoux ou un voyage au pays du langage

Mariacristina Pedrazzini

"Supplément au Voyage de Cook" de Jean Giraudoux ou un voyage au pays du langage

Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] "Supplement to Cook's Journey" by Jean Giraudoux or a trip to the land of language

Mariacristina Pedrazzini^*

^*Corresponding author

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

Abstract

Giraudoux's "Supplément" can be interpreted as an additional, metaphorical journey within the realm of language. There are three stages. First, the English colonizer must label--or relabel--the world for the benefit of the Tahitians through definition, paraphrase, antonomasia, and axiology. Next, he must escape linguistic dead ends, expanding the possibilities of language through syllepsis and antanaclasis. Lastly, he must free himself from the fixity of language by deconstructing proverbs and reinterpreting existing famous quotations.

Translated title of the contribution	[Autom. eng. transl.] "Supplement to Cook's Journey" by Jean Giraudoux or a trip to the land of language
Original language	French
Pages (from-to)	117-130
Number of pages	14
Journal	CAHIERS JEAN GIRAUDOUX
Volume	2020
Publication status	Published - 2020

Keywords

Giraudoux, Supplément, metaphorical journey, language, doctrine, deconstruction, reinterpretation, allusion
Giraudoux, Supplément, voyage métaphorique, langage, doxa, défigement, détournement, allusion

Cite this

@article{e542648f34944b30ba882575cdb86568,

title = "{"}Suppl{\'e}ment au Voyage de Cook{"} de Jean Giraudoux ou un voyage au pays du langage",

abstract = "[Fr:]{"}Le Suppl{\'e}ment{"} ne serait-il pas un voyage suppl{\'e}mentaire, m{\'e}taphorique, au pays du langage ? Il pr{\'e}voit trois {\'e}tapes : primo, le colonisateur anglais aura {\`a} nommer ou renommer le monde au profit des Tahitiens, par la d{\'e}finition, la p{\'e}riphrase, l{\textquoteright}antonomase et l{\textquoteright}axiologie ; secundo, il lui faudra sortir des orni{\`e}res du mot, {\'e}largir ses virtualit{\'e}s, {\`a} travers la syllepse et l{\textquoteright}antanaclase. Il s{\textquoteright}affranchira enfin des formes fig{\'e}es par la d{\'e}proverbialisation et le d{\'e}tournement de citations c{\'e}l{\`e}bres.",

keywords = "Giraudoux, Suppl{\'e}ment, metaphorical journey, language, doctrine, deconstruction, reinterpretation, allusion, Giraudoux, Suppl{\'e}ment, voyage m{\'e}taphorique, langage, doxa, d{\'e}figement, d{\'e}tournement, allusion, Giraudoux, Suppl{\'e}ment, metaphorical journey, language, doctrine, deconstruction, reinterpretation, allusion, Giraudoux, Suppl{\'e}ment, voyage m{\'e}taphorique, langage, doxa, d{\'e}figement, d{\'e}tournement, allusion",

author = "Mariacristina Pedrazzini",

year = "2020",

language = "Francese",

volume = "2020",

pages = "117--130",

journal = "CAHIERS JEAN GIRAUDOUX",

issn = "0150-6943",

publisher = "[Paris] : Classiques Garnier num{\'e}rique, 2016- Paris : Grasset ; Bellac : Soci{\'e}t{\'e} des amis de Jean Giraudoux, 1972-",

}

TY - JOUR

T1 - "Supplément au Voyage de Cook" de Jean Giraudoux ou un voyage au pays du langage

AU - Pedrazzini, Mariacristina

PY - 2020

Y1 - 2020

N2 - [Fr:]"Le Supplément" ne serait-il pas un voyage supplémentaire, métaphorique, au pays du langage ? Il prévoit trois étapes : primo, le colonisateur anglais aura à nommer ou renommer le monde au profit des Tahitiens, par la définition, la périphrase, l’antonomase et l’axiologie ; secundo, il lui faudra sortir des ornières du mot, élargir ses virtualités, à travers la syllepse et l’antanaclase. Il s’affranchira enfin des formes figées par la déproverbialisation et le détournement de citations célèbres.

AB - [Fr:]"Le Supplément" ne serait-il pas un voyage supplémentaire, métaphorique, au pays du langage ? Il prévoit trois étapes : primo, le colonisateur anglais aura à nommer ou renommer le monde au profit des Tahitiens, par la définition, la périphrase, l’antonomase et l’axiologie ; secundo, il lui faudra sortir des ornières du mot, élargir ses virtualités, à travers la syllepse et l’antanaclase. Il s’affranchira enfin des formes figées par la déproverbialisation et le détournement de citations célèbres.

KW - Giraudoux, Supplément, metaphorical journey, language, doctrine, deconstruction, reinterpretation, allusion

KW - Giraudoux, Supplément, voyage métaphorique, langage, doxa, défigement, détournement, allusion

KW - Giraudoux, Supplément, metaphorical journey, language, doctrine, deconstruction, reinterpretation, allusion

KW - Giraudoux, Supplément, voyage métaphorique, langage, doxa, défigement, détournement, allusion

UR - http://hdl.handle.net/10807/167934

M3 - Articolo

SN - 0150-6943

VL - 2020

SP - 117

EP - 130

JO - CAHIERS JEAN GIRAUDOUX

JF - CAHIERS JEAN GIRAUDOUX

ER -

"Supplément au Voyage de Cook" de Jean Giraudoux ou un voyage au pays du langage

Abstract

Keywords

Other files and links

Fingerprint

Cite this