Quelques traductions italiennes des nouvelles fantastiques de Théophile Gautier entre la fin du XIXème et le début du XXème siècles

Mariacristina Pedrazzini

Quelques traductions italiennes des nouvelles fantastiques de Théophile Gautier entre la fin du XIXème et le début du XXème siècles

Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] Some Italian translations of Théophile Gautier's fantastic news between the end of the 19th century and the beginning of the 20th century

Mariacristina Pedrazzini

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

Abstract

[Autom. eng. transl.] Our intention was to carry out an analysis of the Italian translations of the fantastic novels by Théophile Gautier carried out between the end of the nineteenth century and the beginning of the twentieth century. We have studied the choices and groupings of texts, their inclusion in series, the lexical choices, the prefaces, suppressions and additions with the aim of determining the role of translations in the reception of Gautier's work in Italy on horseback on two centuries.

Translated title of the contribution	[Autom. eng. transl.] Some Italian translations of Théophile Gautier's fantastic news between the end of the 19th century and the beginning of the 20th century
Original language	French
Title of host publication	Théophile Gautier en Italie. Images, itinéraires, interférences. Mélanges pour le bicentenaire de la naissance (1811-2011)
Editors	GIOVANNA BELLATI
Pages	91-112
Number of pages	22
Publication status	Published - 2011

Keywords

Italian translations
Théophile Gautier
bicentenaire
bicentennial year
fantastic
nouvelles fantastiques
short stories
traductions italiennes

Cite this

@inbook{044a265751334c628b3b94fa722b5410,

title = "Quelques traductions italiennes des nouvelles fantastiques de Th{\'e}ophile Gautier entre la fin du XIX{\`e}me et le d{\'e}but du XX{\`e}me si{\`e}cles",

abstract = "[Ita:]Nostro intento {\`e} stato di effettuare un'analisi delle traduzioni italiane delle novelle fantastiche di Th{\'e}ophile Gautier effettuate tra la fine dell'Ottocento e l'inizio del Novecento. Si sono studiati le scelte ed i raggruppamenti di testi, il loro inserimento in collane, le scelte lessicali, le prefazioni, soppressioni e aggiunte con l'intento di determinare il ruolo delle traduzioni nella ricezione dell'opera di Gautier in Italia a cavallo su due secoli. [Fr:]Nous avons analys{\'e} un corpus de traductions italiennes des nouvelles fantastiques de Gautier entre la fin du XIX{\`e}me et le d{\'e}but du XX{\`e}me si{\`e}cles. Nous avons voulu {\'e}tudier les choix des textes, les collections o{\`u} l'{\'e}diteur les a class{\'e}s, les choix lexicaux, les pr{\'e}faces, les ajouts et les suppressions, dans le but d'appr{\'e}cier le r{\^o}le des traductions dans la r{\'e}ception de l'oeuvre de Gautier en Italie {\`a} cheval sur deux si{\`e}cles.",

keywords = "Italian translations, Th{\'e}ophile Gautier, bicentenaire, bicentennial year, fantastic, nouvelles fantastiques, short stories, traductions italiennes, Italian translations, Th{\'e}ophile Gautier, bicentenaire, bicentennial year, fantastic, nouvelles fantastiques, short stories, traductions italiennes",

author = "Mariacristina Pedrazzini",

year = "2011",

language = "Francese",

isbn = "978-88-548-3955-7",

pages = "91--112",

editor = "GIOVANNA BELLATI",

booktitle = "Th{\'e}ophile Gautier en Italie. Images, itin{\'e}raires, interf{\'e}rences. M{\'e}langes pour le bicentenaire de la naissance (1811-2011)",

}

Quelques traductions italiennes des nouvelles fantastiques de Théophile Gautier entre la fin du XIXème et le début du XXème siècles. / Pedrazzini, Mariacristina.
Théophile Gautier en Italie. Images, itinéraires, interférences. Mélanges pour le bicentenaire de la naissance (1811-2011). ed. / GIOVANNA BELLATI. 2011. p. 91-112.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

TY - CHAP

T1 - Quelques traductions italiennes des nouvelles fantastiques de Théophile Gautier entre la fin du XIXème et le début du XXème siècles

AU - Pedrazzini, Mariacristina

PY - 2011

Y1 - 2011

N2 - [Ita:]Nostro intento è stato di effettuare un'analisi delle traduzioni italiane delle novelle fantastiche di Théophile Gautier effettuate tra la fine dell'Ottocento e l'inizio del Novecento. Si sono studiati le scelte ed i raggruppamenti di testi, il loro inserimento in collane, le scelte lessicali, le prefazioni, soppressioni e aggiunte con l'intento di determinare il ruolo delle traduzioni nella ricezione dell'opera di Gautier in Italia a cavallo su due secoli. [Fr:]Nous avons analysé un corpus de traductions italiennes des nouvelles fantastiques de Gautier entre la fin du XIXème et le début du XXème siècles. Nous avons voulu étudier les choix des textes, les collections où l'éditeur les a classés, les choix lexicaux, les préfaces, les ajouts et les suppressions, dans le but d'apprécier le rôle des traductions dans la réception de l'oeuvre de Gautier en Italie à cheval sur deux siècles.

AB - [Ita:]Nostro intento è stato di effettuare un'analisi delle traduzioni italiane delle novelle fantastiche di Théophile Gautier effettuate tra la fine dell'Ottocento e l'inizio del Novecento. Si sono studiati le scelte ed i raggruppamenti di testi, il loro inserimento in collane, le scelte lessicali, le prefazioni, soppressioni e aggiunte con l'intento di determinare il ruolo delle traduzioni nella ricezione dell'opera di Gautier in Italia a cavallo su due secoli. [Fr:]Nous avons analysé un corpus de traductions italiennes des nouvelles fantastiques de Gautier entre la fin du XIXème et le début du XXème siècles. Nous avons voulu étudier les choix des textes, les collections où l'éditeur les a classés, les choix lexicaux, les préfaces, les ajouts et les suppressions, dans le but d'apprécier le rôle des traductions dans la réception de l'oeuvre de Gautier en Italie à cheval sur deux siècles.

KW - Italian translations

KW - Théophile Gautier

KW - bicentenaire

KW - bicentennial year

KW - fantastic

KW - nouvelles fantastiques

KW - short stories

KW - traductions italiennes

KW - Italian translations

KW - Théophile Gautier

KW - bicentenaire

KW - bicentennial year

KW - fantastic

KW - nouvelles fantastiques

KW - short stories

KW - traductions italiennes

UR - http://hdl.handle.net/10807/6068

M3 - Capitolo

SN - 978-88-548-3955-7

SP - 91

EP - 112

BT - Théophile Gautier en Italie. Images, itinéraires, interférences. Mélanges pour le bicentenaire de la naissance (1811-2011)

A2 - BELLATI, GIOVANNA

ER -

Quelques traductions italiennes des nouvelles fantastiques de Théophile Gautier entre la fin du XIXème et le début du XXème siècles

Abstract

Keywords

Other files and links

Fingerprint

Cite this