Methoden und Ziele der lexikographischen Erschließung von Fachtexten der Frühen Neuzeit

Laura Balbiani

Methoden und Ziele der lexikographischen Erschließung von Fachtexten der Frühen Neuzeit

Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] Methods and goals of lexicographical indexing of specialist texts from the early modern period

Laura Balbiani^*

^*Corresponding author

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

Abstract

The lexicographical analysis of G. B. Della Porta's "Magia Naturalis" is of great interest to language scholars: it collects an abundance of lexical material from the 16th 17th century, providing a source for special language-research, and fosters concepts of "Europeanisation" of historical linguistics. The specialized lexicon of the original Latin text (1558) has been compared with its Italian (l560) and German translation (1612): this article deals with the phases of lexicographical work that resulted in a specialized, semasiological and trilingual dictionary, where Latin plays the role of a tertium comparationis. The article then discusses, in detail, methods and problems relating to the use of computer, data collection and presentation, i.e. macro and microstructural problems.

Translated title of the contribution	[Autom. eng. transl.] Methods and goals of lexicographical indexing of specialist texts from the early modern period
Original language	German
Title of host publication	Wörterbücher in der Diskussion IV. Vorträge aus dem Heidelberger Lexikographischen Kolloquium
Editors	Herbert Ernst Wiegand
Pages	3-27
Number of pages	25
Volume	100
Publication status	Published - 2000

Publication series

Name	LEXICOGRAPHICA. SERIES MAIOR

Keywords

early modern age
lessicografia
lexicography
prima età moderna
scientific texts
testi specialistici

Cite this

@inbook{5ff1424e4d994d05835702fc0bcf2d12,

title = "Methoden und Ziele der lexikographischen Erschlie{\ss}ung von Fachtexten der Fr{\"u}hen Neuzeit",

abstract = "The lexicographical analysis of G. B. Della Porta's {"}Magia Naturalis{"} is of great interest to language scholars: it collects an abundance of lexical material from the 16th 17th century, providing a source for special language-research, and fosters concepts of {"}Europeanisation{"} of historical linguistics. The specialized lexicon of the original Latin text (1558) has been compared with its Italian (l560) and German translation (1612): this article deals with the phases of lexicographical work that resulted in a specialized, semasiological and trilingual dictionary, where Latin plays the role of a tertium comparationis. The article then discusses, in detail, methods and problems relating to the use of computer, data collection and presentation, i.e. macro and microstructural problems.",

keywords = "early modern age, lessicografia, lexicography, prima et{\`a} moderna, scientific texts, testi specialistici, early modern age, lessicografia, lexicography, prima et{\`a} moderna, scientific texts, testi specialistici",

author = "Laura Balbiani",

year = "2000",

language = "German",

isbn = "3484391006",

volume = "100",

series = "LEXICOGRAPHICA. SERIES MAIOR",

pages = "3--27",

editor = "Wiegand, {Herbert Ernst}",

booktitle = "W{\"o}rterb{\"u}cher in der Diskussion IV. Vortr{\"a}ge aus dem Heidelberger Lexikographischen Kolloquium",

}

TY - CHAP

T1 - Methoden und Ziele der lexikographischen Erschließung von Fachtexten der Frühen Neuzeit

AU - Balbiani, Laura

PY - 2000

Y1 - 2000

N2 - The lexicographical analysis of G. B. Della Porta's "Magia Naturalis" is of great interest to language scholars: it collects an abundance of lexical material from the 16th 17th century, providing a source for special language-research, and fosters concepts of "Europeanisation" of historical linguistics. The specialized lexicon of the original Latin text (1558) has been compared with its Italian (l560) and German translation (1612): this article deals with the phases of lexicographical work that resulted in a specialized, semasiological and trilingual dictionary, where Latin plays the role of a tertium comparationis. The article then discusses, in detail, methods and problems relating to the use of computer, data collection and presentation, i.e. macro and microstructural problems.

AB - The lexicographical analysis of G. B. Della Porta's "Magia Naturalis" is of great interest to language scholars: it collects an abundance of lexical material from the 16th 17th century, providing a source for special language-research, and fosters concepts of "Europeanisation" of historical linguistics. The specialized lexicon of the original Latin text (1558) has been compared with its Italian (l560) and German translation (1612): this article deals with the phases of lexicographical work that resulted in a specialized, semasiological and trilingual dictionary, where Latin plays the role of a tertium comparationis. The article then discusses, in detail, methods and problems relating to the use of computer, data collection and presentation, i.e. macro and microstructural problems.

KW - early modern age

KW - lessicografia

KW - lexicography

KW - prima età moderna

KW - scientific texts

KW - testi specialistici

KW - early modern age

KW - lessicografia

KW - lexicography

KW - prima età moderna

KW - scientific texts

KW - testi specialistici

UR - http://hdl.handle.net/10807/194348

M3 - Chapter

SN - 3484391006

VL - 100

T3 - LEXICOGRAPHICA. SERIES MAIOR

SP - 3

EP - 27

BT - Wörterbücher in der Diskussion IV. Vorträge aus dem Heidelberger Lexikographischen Kolloquium

A2 - Wiegand, Herbert Ernst

ER -

Methoden und Ziele der lexikographischen Erschließung von Fachtexten der Frühen Neuzeit

Abstract

Publication series

Keywords

Other files and links

Fingerprint

Cite this