Le repérage des Séquences Figées dans le dictionnaire bilingue : une question de lisibilité

Michela Murano

Le repérage des Séquences Figées dans le dictionnaire bilingue : une question de lisibilité

Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] Locating Frozen Sequences in the Bilingual Dictionary: A Question of Readability

Michela Murano

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

Abstract

[Autom. eng. transl.] This article presents in its first part an analysis of the access path to idiomatic expressions (Séquences Figées) in the bilingual dictionary. Both in the phase of understanding and decoding and in that of production in a foreign language, the readability (or readability) of the dictionary is stated as one of the main phraseological issues. In the second part of the article, the readability of six contemporary bilingual dictionaries, in the paper and CD-Rom version, is analyzed from the point of view of accessibility to the figéed situations.

Translated title of the contribution	[Autom. eng. transl.] Locating Frozen Sequences in the Bilingual Dictionary: A Question of Readability
Original language	French
Title of host publication	Cahiers de recherche de l'école doctorale en Linguistique française
Pages	31-49
Number of pages	19
Publication status	Published - 2008

Keywords

figement
fraseologia
lessicografia bilingue
lexicographie bilingue
tipografia
typographie

Cite this

@inbook{c36a8e6781344e218c2cd7276892767d,

title = "Le rep{\'e}rage des S{\'e}quences Fig{\'e}es dans le dictionnaire bilingue : une question de lisibilit{\'e}",

abstract = "[Ita:]Questo articolo presenta nella sua prima parte un{\textquoteright}analisi del percorso di accesso alle locuzioni idiomatiche (S{\'e}quences Fig{\'e}es) nel dizionario bilingue. Sia nella fase di comprensione e decodifica che in quella di produzione in lingua straniera, la leggibilit{\`a} (o consultabilit{\`a}) del dizionario si afferma come una delle principali questioni fraseografiche. Nella seconda parte dell{\textquoteright}articolo, la leggibilit{\`a} di sei dizionari bilingui contemporanei, nella versione su carta e CD-Rom, viene analizzata dal punto di vista dell{\textquoteright}accessibilit{\`a} alle s{\'e}quences fig{\'e}es. [Fr:]Dans cet article, nous analysons les diff{\'e}rentes formes et {\'e}tapes de l{\textquoteright}acc{\`e}s aux S{\'e}quences Fig{\'e}es dans le dictionnaire bilingue : aussi bien dans la phase de d{\'e}codage que dans celle d{\textquoteright}encodage, la lisibilit{\'e} (ou consultabilit{\'e}) du dictionnaire s{\textquoteright}impose {\`a} notre attention comme l{\textquoteright}une des principales questions phras{\'e}ographiques. L{\textquoteright}article pr{\'e}sente les r{\'e}sultats de l{\textquoteright}analyse de la lisibilit{\'e} de six dictionnaires bilingues contemporains, dans leurs versions sur papier et {\'e}lectroniques, en relation avec le rep{\'e}rage des S{\'e}quences Fig{\'e}s.",

keywords = "figement, fraseologia, lessicografia bilingue, lexicographie bilingue, tipografia, typographie, figement, fraseologia, lessicografia bilingue, lexicographie bilingue, tipografia, typographie",

author = "Michela Murano",

year = "2008",

language = "Francese",

isbn = "978-88-95839-29-5",

pages = "31--49",

booktitle = "Cahiers de recherche de l'{\'e}cole doctorale en Linguistique fran{\c c}aise",

}

TY - CHAP

T1 - Le repérage des Séquences Figées dans le dictionnaire bilingue : une question de lisibilité

AU - Murano, Michela

PY - 2008

Y1 - 2008

N2 - [Ita:]Questo articolo presenta nella sua prima parte un’analisi del percorso di accesso alle locuzioni idiomatiche (Séquences Figées) nel dizionario bilingue. Sia nella fase di comprensione e decodifica che in quella di produzione in lingua straniera, la leggibilità (o consultabilità) del dizionario si afferma come una delle principali questioni fraseografiche. Nella seconda parte dell’articolo, la leggibilità di sei dizionari bilingui contemporanei, nella versione su carta e CD-Rom, viene analizzata dal punto di vista dell’accessibilità alle séquences figées. [Fr:]Dans cet article, nous analysons les différentes formes et étapes de l’accès aux Séquences Figées dans le dictionnaire bilingue : aussi bien dans la phase de décodage que dans celle d’encodage, la lisibilité (ou consultabilité) du dictionnaire s’impose à notre attention comme l’une des principales questions phraséographiques. L’article présente les résultats de l’analyse de la lisibilité de six dictionnaires bilingues contemporains, dans leurs versions sur papier et électroniques, en relation avec le repérage des Séquences Figés.

AB - [Ita:]Questo articolo presenta nella sua prima parte un’analisi del percorso di accesso alle locuzioni idiomatiche (Séquences Figées) nel dizionario bilingue. Sia nella fase di comprensione e decodifica che in quella di produzione in lingua straniera, la leggibilità (o consultabilità) del dizionario si afferma come una delle principali questioni fraseografiche. Nella seconda parte dell’articolo, la leggibilità di sei dizionari bilingui contemporanei, nella versione su carta e CD-Rom, viene analizzata dal punto di vista dell’accessibilità alle séquences figées. [Fr:]Dans cet article, nous analysons les différentes formes et étapes de l’accès aux Séquences Figées dans le dictionnaire bilingue : aussi bien dans la phase de décodage que dans celle d’encodage, la lisibilité (ou consultabilité) du dictionnaire s’impose à notre attention comme l’une des principales questions phraséographiques. L’article présente les résultats de l’analyse de la lisibilité de six dictionnaires bilingues contemporains, dans leurs versions sur papier et électroniques, en relation avec le repérage des Séquences Figés.

KW - figement

KW - fraseologia

KW - lessicografia bilingue

KW - lexicographie bilingue

KW - tipografia

KW - typographie

KW - figement

KW - fraseologia

KW - lessicografia bilingue

KW - lexicographie bilingue

KW - tipografia

KW - typographie

UR - http://hdl.handle.net/10807/29535

M3 - Capitolo

SN - 978-88-95839-29-5

SP - 31

EP - 49

BT - Cahiers de recherche de l'école doctorale en Linguistique française

ER -

Le repérage des Séquences Figées dans le dictionnaire bilingue : une question de lisibilité

Abstract

Keywords

Other files and links

Fingerprint

Cite this