La terminologie de la gravure entre description et visualisation au XVIIIe siècle

Mariateresa Zanola

La terminologie de la gravure entre description et visualisation au XVIIIe siècle

Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] The terminology of engraving between description and visualization in the 18th century

Mariateresa Zanola^*

^*Corresponding author

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

Abstract

The relationships between text and images analyzed in 18th century encyclopedic works, from "Descriptions des arts et métiers”, to "Encyclopédie” and "Encyclopédie méthodique", illustrate the communicative effectiveness established in them between definition, explanation and visualisation. These practices contribute to the validation of terminologies as a means of transmitting technical and scientific knowledge: the case of engraving is an example of this fruitful language dynamic for visual and visualized conceptualization.

Translated title of the contribution	[Autom. eng. transl.] The terminology of engraving between description and visualization in the 18th century
Original language	French
Pages (from-to)	171-187
Number of pages	17
Journal	ANNALI DELL'ISTITUTO UNIVERSITARIO ORIENTALE DI NAPOLI. SEZIONE ROMANZA
Volume	LIX
Publication status	Published - 2017

Keywords

arts and crafts lexicon
definition
diachronic terminology
définition
lexique des arts et métiers
lexique spécialisé
specialised lexicon
terminologie diachronique

Cite this

@article{a7f899873cc148fbaba24169cbac65e6,

title = "La terminologie de la gravure entre description et visualisation au XVIIIe si{\`e}cle",

abstract = "[Ita:]Le relazioni tra testo e immagini analizzate nelle opere dell'enciclopedismo del XVIII secolo, dalle {"}Descriptions des arts et m{\'e}tiers” all'{"}Enciclop{\'e}die{"} e all'{"}Encyclop{\'e}die m{\'e}thodique{"}, illustrano l'efficacia comunicativa stabilita tra definizione, spiegazione e visualizzazione. Queste pratiche contribuiscono alla validazione delle terminologie come mezzo di trasmissione del sapere tecnico e scientifico: il caso dell'incisione fornisce un esempio di questa dinamica linguistica fruttuosa per la concettualizzazione visiva e visualizzata. [Fr:]Les relations entre texte et images analys{\'e}es dans les ouvrages de l{\textquoteright}encyclop{\'e}disme du XVIIIe si{\`e}cle, des “Descriptions des arts et m{\'e}tiers”, {\`a} l'{"}Encyclop{\'e}die” et {\`a} l{\textquoteright}{"}Encyclop{\'e}die m{\'e}thodique”, illustrent l{\textquoteright}efficacit{\'e} communicative {\'e}tablie dans ces rapports entre d{\'e}finition, explication et visualisation. Ces pratiques contribuent {\`a} la validation des terminologies en tant que moyen de transmission des connaissances techniques et scientifiques : le cas de la gravure offre un exemple de cette dynamique langagi{\`e}re fructueuse en vue d{\textquoteright}une conceptualisation visuelle et visualis{\'e}e.",

keywords = "arts and crafts lexicon, definition, diachronic terminology, d{\'e}finition, lexique des arts et m{\'e}tiers, lexique sp{\'e}cialis{\'e}, specialised lexicon, terminologie diachronique, arts and crafts lexicon, definition, diachronic terminology, d{\'e}finition, lexique des arts et m{\'e}tiers, lexique sp{\'e}cialis{\'e}, specialised lexicon, terminologie diachronique",

author = "Mariateresa Zanola",

year = "2017",

language = "Francese",

volume = "LIX",

pages = "171--187",

journal = "ANNALI DELL'ISTITUTO UNIVERSITARIO ORIENTALE DI NAPOLI. SEZIONE ROMANZA",

issn = "0547-2121",

publisher = "Piazza Montecitorio, Rome: Herder Editrice e Libreria SRL",

}

TY - JOUR

T1 - La terminologie de la gravure entre description et visualisation au XVIIIe siècle

AU - Zanola, Mariateresa

PY - 2017

Y1 - 2017

N2 - [Ita:]Le relazioni tra testo e immagini analizzate nelle opere dell'enciclopedismo del XVIII secolo, dalle "Descriptions des arts et métiers” all'"Enciclopédie" e all'"Encyclopédie méthodique", illustrano l'efficacia comunicativa stabilita tra definizione, spiegazione e visualizzazione. Queste pratiche contribuiscono alla validazione delle terminologie come mezzo di trasmissione del sapere tecnico e scientifico: il caso dell'incisione fornisce un esempio di questa dinamica linguistica fruttuosa per la concettualizzazione visiva e visualizzata. [Fr:]Les relations entre texte et images analysées dans les ouvrages de l’encyclopédisme du XVIIIe siècle, des “Descriptions des arts et métiers”, à l'"Encyclopédie” et à l’"Encyclopédie méthodique”, illustrent l’efficacité communicative établie dans ces rapports entre définition, explication et visualisation. Ces pratiques contribuent à la validation des terminologies en tant que moyen de transmission des connaissances techniques et scientifiques : le cas de la gravure offre un exemple de cette dynamique langagière fructueuse en vue d’une conceptualisation visuelle et visualisée.

AB - [Ita:]Le relazioni tra testo e immagini analizzate nelle opere dell'enciclopedismo del XVIII secolo, dalle "Descriptions des arts et métiers” all'"Enciclopédie" e all'"Encyclopédie méthodique", illustrano l'efficacia comunicativa stabilita tra definizione, spiegazione e visualizzazione. Queste pratiche contribuiscono alla validazione delle terminologie come mezzo di trasmissione del sapere tecnico e scientifico: il caso dell'incisione fornisce un esempio di questa dinamica linguistica fruttuosa per la concettualizzazione visiva e visualizzata. [Fr:]Les relations entre texte et images analysées dans les ouvrages de l’encyclopédisme du XVIIIe siècle, des “Descriptions des arts et métiers”, à l'"Encyclopédie” et à l’"Encyclopédie méthodique”, illustrent l’efficacité communicative établie dans ces rapports entre définition, explication et visualisation. Ces pratiques contribuent à la validation des terminologies en tant que moyen de transmission des connaissances techniques et scientifiques : le cas de la gravure offre un exemple de cette dynamique langagière fructueuse en vue d’une conceptualisation visuelle et visualisée.

KW - arts and crafts lexicon

KW - definition

KW - diachronic terminology

KW - définition

KW - lexique des arts et métiers

KW - lexique spécialisé

KW - specialised lexicon

KW - terminologie diachronique

KW - arts and crafts lexicon

KW - definition

KW - diachronic terminology

KW - définition

KW - lexique des arts et métiers

KW - lexique spécialisé

KW - specialised lexicon

KW - terminologie diachronique

UR - http://hdl.handle.net/10807/130367

M3 - Articolo

SN - 0547-2121

VL - LIX

SP - 171

EP - 187

JO - ANNALI DELL'ISTITUTO UNIVERSITARIO ORIENTALE DI NAPOLI. SEZIONE ROMANZA

JF - ANNALI DELL'ISTITUTO UNIVERSITARIO ORIENTALE DI NAPOLI. SEZIONE ROMANZA

ER -

La terminologie de la gravure entre description et visualisation au XVIIIe siècle

Abstract

Keywords

Other files and links

Fingerprint

Cite this