Kant aus der Sicht seiner Übersetzer. Italienische Neuübersetzungen der Werke Kants 1985–2017

Laura Balbiani

Kant aus der Sicht seiner Übersetzer. Italienische Neuübersetzungen der Werke Kants 1985–2017

Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] Kant from the perspective of his translators. Italian new translations of Kant's works 1985–2017

Laura Balbiani^*

^*Corresponding author

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

Abstract

[Autom. eng. transl.] The essay examines the editorial landscape of Kant's reception in Italy in the period from 1985 to 2017. The total of 410 editions of the work give the impression of an impressive editorial activity that focuses on Kant. Only the actual new translations (80 in number) were examined here, the paratexts of which were examined with regard to metalinguistic translational utterances. Thanks to the development of translation studies, translators (mostly philosophy lecturers) increasingly feel called to address the translational dimension of their work and to explicitly present their decisions and work strategies. The study offers an overview of the tendencies and characteristics of the various translations of Kant's works.

Translated title of the contribution	[Autom. eng. transl.] Kant from the perspective of his translators. Italian new translations of Kant's works 1985–2017
Original language	German
Title of host publication	Kants Schriften in Übersetzungen
Pages	157-173
Number of pages	17
Publication status	Published - 2020

Keywords

Kant
Traduzione
Translation
philosophical terminology
terminologia filosofica

Cite this

@inbook{34aa5789d25f4dcb85daf273c4448be6,

title = "Kant aus der Sicht seiner {\"U}bersetzer. Italienische Neu{\"u}bersetzungen der Werke Kants 1985–2017",

abstract = "[Ger:]Der Aufsatz untersucht die editorische Landschaft der Kant-Rezeption in Italien in der Zeitspanne von 1985 bis 2017. Die insgesamt 410 Werkausgaben geben den Eindruck einer imponierenden editorischen T{\"a}tigkeit, die sich auf Kant konzentriert. Unter die Lupe genommen wurden hier ausschlie{\ss}lich die eigentlichen Neu{\"u}bersetzungen (80 an der Zahl), deren Paratexte in Hinsicht auf metasprachliche translatorische {\"A}u{\ss}erungen untersucht wurden. Dank der Entwicklung der Translation Studies f{\"u}hlen sich {\"U}bersetzer (meistens Philosophie-Dozenten) immer h{\"a}ufiger dazu berufen, die translatorische Dimension ihrer Arbeit zu thematisieren und ihre Entscheidungen und Arbeitsstrategien explizit darzustellen. So bietet die Studie einen {\"U}berblick {\"u}ber Tendenzen und Eigenschaften der unterschiedlichen {\"U}bersetzungsarbeiten der Werke Kants.",

keywords = "Kant, Traduzione, Translation, philosophical terminology, terminologia filosofica, Kant, Traduzione, Translation, philosophical terminology, terminologia filosofica",

author = "Laura Balbiani",

year = "2020",

language = "Tedesco",

isbn = "9783787338573",

pages = "157--173",

booktitle = "Kants Schriften in {\"U}bersetzungen",

}

TY - CHAP

T1 - Kant aus der Sicht seiner Übersetzer. Italienische Neuübersetzungen der Werke Kants 1985–2017

AU - Balbiani, Laura

PY - 2020

Y1 - 2020

N2 - [Ger:]Der Aufsatz untersucht die editorische Landschaft der Kant-Rezeption in Italien in der Zeitspanne von 1985 bis 2017. Die insgesamt 410 Werkausgaben geben den Eindruck einer imponierenden editorischen Tätigkeit, die sich auf Kant konzentriert. Unter die Lupe genommen wurden hier ausschließlich die eigentlichen Neuübersetzungen (80 an der Zahl), deren Paratexte in Hinsicht auf metasprachliche translatorische Äußerungen untersucht wurden. Dank der Entwicklung der Translation Studies fühlen sich Übersetzer (meistens Philosophie-Dozenten) immer häufiger dazu berufen, die translatorische Dimension ihrer Arbeit zu thematisieren und ihre Entscheidungen und Arbeitsstrategien explizit darzustellen. So bietet die Studie einen Überblick über Tendenzen und Eigenschaften der unterschiedlichen Übersetzungsarbeiten der Werke Kants.

AB - [Ger:]Der Aufsatz untersucht die editorische Landschaft der Kant-Rezeption in Italien in der Zeitspanne von 1985 bis 2017. Die insgesamt 410 Werkausgaben geben den Eindruck einer imponierenden editorischen Tätigkeit, die sich auf Kant konzentriert. Unter die Lupe genommen wurden hier ausschließlich die eigentlichen Neuübersetzungen (80 an der Zahl), deren Paratexte in Hinsicht auf metasprachliche translatorische Äußerungen untersucht wurden. Dank der Entwicklung der Translation Studies fühlen sich Übersetzer (meistens Philosophie-Dozenten) immer häufiger dazu berufen, die translatorische Dimension ihrer Arbeit zu thematisieren und ihre Entscheidungen und Arbeitsstrategien explizit darzustellen. So bietet die Studie einen Überblick über Tendenzen und Eigenschaften der unterschiedlichen Übersetzungsarbeiten der Werke Kants.

KW - Kant

KW - Traduzione

KW - Translation

KW - philosophical terminology

KW - terminologia filosofica

KW - Kant

KW - Traduzione

KW - Translation

KW - philosophical terminology

KW - terminologia filosofica

UR - http://hdl.handle.net/10807/190674

M3 - Capitolo

SN - 9783787338573

SP - 157

EP - 173

BT - Kants Schriften in Übersetzungen

ER -

Kant aus der Sicht seiner Übersetzer. Italienische Neuübersetzungen der Werke Kants 1985–2017

Abstract

Keywords

Other files and links

Fingerprint

Cite this