Intelligenza artificiale e formazione in traduzione: nuove competenze per traduttori e revisori specialistici

Mariateresa Zanola; Anna Serpente; M. Alì

Intelligenza artificiale e formazione in traduzione: nuove competenze per traduttori e revisori specialistici

Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] Artificial intelligence and translation training: new skills for specialist translators and proofreaders

Mariateresa Zanola^*, Anna Serpente^*, M. Alì^*

^*Corresponding author

Research output: Working paper

Abstract

Artificial intelligence and the development of new technologies have inevitably revolutionised the role and tasks of language professionals, including specialist translators and proofreaders, who must not only master their working languages but also use technological tools, manage the translation process and manage the various textual and terminological aspects. Theoretical training in terminology, combined with practical know-how, is a definite asset in terms of professionalism and competitiveness.

Translated title of the contribution	[Autom. eng. transl.] Artificial intelligence and translation training: new skills for specialist translators and proofreaders
Original language	Italian
Number of pages	4
Publication status	Published - 2023

Keywords

artificial intelligence
intelligenza artificiale
post editing
specialised translation
terminologia
terminology
traduzione specialistica

Cite this

@techreport{a9e199b4231040e0aba93fd737d5036a,

title = "Intelligenza artificiale e formazione in traduzione: nuove competenze per traduttori e revisori specialistici",

abstract = "[Ita:]L{\textquoteright}intelligenza artificiale e lo sviluppo delle nuove tecnologie hanno rivoluzionato inevitabilmente il ruolo e i compiti delle figure professionali operanti nel settore delle lingue, tra cui quelle del traduttore e del revisore specialistico, chiamati non solo a conoscere le lingue di lavoro, ma anche a padroneggiare l{\textquoteright}utilizzo di strumenti tecnologici, alla gestione del processo traduttivo a quella delle diverse testualit{\`a} e terminologie. Una formazione teorica in terminologia, unita a un saper fare pratico, costituisce un sicuro punto di forza in termini di professionalit{\`a} e competitivit{\`a}. [Fr:]L'intelligence artificielle et le d{\'e}veloppement des nouvelles technologies ont r{\'e}volutionn{\'e} le r{\^o}le et les t{\^a}ches des professionnels du secteur linguistique, y compris ceux du traducteur et du correcteur sp{\'e}cialis{\'e}s, qui sont appel{\'e}s non seulement {\`a} conna{\^i}tre les langues de travail, mais aussi {\`a} ma{\^i}triser l'utilisation des outils technologiques, la gestion du processus de traduction et la gestion des diff{\'e}rents aspects textuels et terminologiques. Une formation th{\'e}orique en terminologie, combin{\'e}e {\`a} un savoir-faire pratique, constitue un atout certain en termes de professionnalisme et de comp{\'e}titivit{\'e}.",

keywords = "artificial intelligence, intelligenza artificiale, post editing, specialised translation, terminologia, terminology, traduzione specialistica, artificial intelligence, intelligenza artificiale, post editing, specialised translation, terminologia, terminology, traduzione specialistica",

author = "Mariateresa Zanola and Anna Serpente and M. Al{\`i}",

year = "2023",

language = "Italian",

type = "WorkingPaper",

}

TY - UNPB

T1 - Intelligenza artificiale e formazione in traduzione: nuove competenze per traduttori e revisori specialistici

AU - Zanola, Mariateresa

AU - Serpente, Anna

AU - Alì, M.

PY - 2023

Y1 - 2023

N2 - [Ita:]L’intelligenza artificiale e lo sviluppo delle nuove tecnologie hanno rivoluzionato inevitabilmente il ruolo e i compiti delle figure professionali operanti nel settore delle lingue, tra cui quelle del traduttore e del revisore specialistico, chiamati non solo a conoscere le lingue di lavoro, ma anche a padroneggiare l’utilizzo di strumenti tecnologici, alla gestione del processo traduttivo a quella delle diverse testualità e terminologie. Una formazione teorica in terminologia, unita a un saper fare pratico, costituisce un sicuro punto di forza in termini di professionalità e competitività. [Fr:]L'intelligence artificielle et le développement des nouvelles technologies ont révolutionné le rôle et les tâches des professionnels du secteur linguistique, y compris ceux du traducteur et du correcteur spécialisés, qui sont appelés non seulement à connaître les langues de travail, mais aussi à maîtriser l'utilisation des outils technologiques, la gestion du processus de traduction et la gestion des différents aspects textuels et terminologiques. Une formation théorique en terminologie, combinée à un savoir-faire pratique, constitue un atout certain en termes de professionnalisme et de compétitivité.

AB - [Ita:]L’intelligenza artificiale e lo sviluppo delle nuove tecnologie hanno rivoluzionato inevitabilmente il ruolo e i compiti delle figure professionali operanti nel settore delle lingue, tra cui quelle del traduttore e del revisore specialistico, chiamati non solo a conoscere le lingue di lavoro, ma anche a padroneggiare l’utilizzo di strumenti tecnologici, alla gestione del processo traduttivo a quella delle diverse testualità e terminologie. Una formazione teorica in terminologia, unita a un saper fare pratico, costituisce un sicuro punto di forza in termini di professionalità e competitività. [Fr:]L'intelligence artificielle et le développement des nouvelles technologies ont révolutionné le rôle et les tâches des professionnels du secteur linguistique, y compris ceux du traducteur et du correcteur spécialisés, qui sont appelés non seulement à connaître les langues de travail, mais aussi à maîtriser l'utilisation des outils technologiques, la gestion du processus de traduction et la gestion des différents aspects textuels et terminologiques. Une formation théorique en terminologie, combinée à un savoir-faire pratique, constitue un atout certain en termes de professionnalisme et de compétitivité.

KW - artificial intelligence

KW - intelligenza artificiale

KW - post editing

KW - specialised translation

KW - terminologia

KW - terminology

KW - traduzione specialistica

KW - artificial intelligence

KW - intelligenza artificiale

KW - post editing

KW - specialised translation

KW - terminologia

KW - terminology

KW - traduzione specialistica

UR - http://hdl.handle.net/10807/261637

UR - https://zenodo.org/records/10488836

M3 - Working paper

BT - Intelligenza artificiale e formazione in traduzione: nuove competenze per traduttori e revisori specialistici

ER -

Intelligenza artificiale e formazione in traduzione: nuove competenze per traduttori e revisori specialistici

Abstract

Keywords

Other files and links

Fingerprint

Cite this