@inbook{6f522f2ca7ba44eead3a904be3d58e26,
title = "Il costume di scena e la sua terminologia, una galleria delle meraviglie",
abstract = "[Ita:]La terminologia identifica l{\textquoteright}oggetto che denomina, lo definisce concettualmente e culturalmente, precisa la sua provenienza, la localizzazione, la datazione, e fa capire il ruolo di chi la usa. Nel costume, ogni singolo termine offre immediatamente le coordinate di una foggia di ieri e di oggi, di un processo di lavorazione segreto e ben custodito, di un dettaglio che fa la differenza. Un approccio di carattere terminologico presenta tre diverse direzioni di interesse: consente di definire il costume con precisione e accuratezza, offrendo una ricostruzione filologica documentata; permette di cogliere gli aspetti narrativi salienti per invitare all{\textquoteright}approfondimento di chi {\`e} del mestiere e riconoscerne la maestria e la profonda formazione; infine, favorisce l{\textquoteright}affascinamento che porta dal termine al manufatto e dal manufatto a tutto il suo contesto artistico e culturale. [Fr:]La terminologie identifie l{\textquoteright}objet nomm{\'e}, le d{\'e}finit du point de vue conceptuel et culturel, et permet de pr{\'e}ciser sa provenance, sa localisation, sa datation sans oublier qu{\textquoteright}elle fait comprendre le r{\^o}le de celui qui l{\textquoteright}emploie. Dans le costume, tout terme offre imm{\'e}diatement les coordonn{\'e}es d{\textquoteright}une forme d{\textquoteright}hier et d{\textquoteright}aujourd{\textquoteright}hui, d{\textquoteright}une mani{\`e}re secr{\`e}te et bien cach{\'e} de sa pr{\'e}paration, d{\textquoteright}un d{\'e}tail qui fait la diff{\'e}rence. Une approche de type terminologique pr{\'e}sente trois directions int{\'e}ressantes: elle permet de d{\'e}finir le costume avec pr{\'e}cision et soin, offrant une reconstruction philologique document{\'e}e; elle permet de saisir les aspects narratifs importants pour inviter l{\textquoteright}approfondissement du maitre d{\textquoteright}art et pour reconnaitre sa maitrise et sa profonde formation; elle souligne le charme qui porte du terme {\`a} l{\textquoteright}objet et de l{\textquoteright}objet {\`a} son contexte artistique et culturel.",
keywords = "histoire du costume, moda, mode, storia del costume, terminologia, terminologie, histoire du costume, moda, mode, storia del costume, terminologia, terminologie",
author = "Mariateresa Zanola",
year = "2017",
language = "Italian",
isbn = "9788869952265",
pages = "47--51",
booktitle = "Franco Zeffirelli al Castello. I costumi di scena della Fondazione Cerratelli",
}