Costruire un glossario: la terminologia dei sistemi fotovoltaici

Mariateresa Zanola

Costruire un glossario: la terminologia dei sistemi fotovoltaici

Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] Building a glossary: the terminology of photovoltaic systems

Mariateresa Zanola

Research output: Book/Report › Book

Abstract

[Autom. eng. transl.] In recent years the diffusion of information and knowledge on solar and photovoltaic energy has been increasingly developed, which on the one hand refer to a physical phenomenon, construction and technological mechanisms, inherent products and derivatives, and on the other hand live in administrative and legal knowledge proper to each country, coded differently according to its development, production, sale, distribution of these alternative energies. The work offers a guide to understanding the thematic nuclei of this specialized field, which brings together terms conveyed by institutional, political and legislative discourses, as well as more specialized and proper terms of technical discourses, in its descriptive and referential characteristics, in its sociopolitical implications , in national and international institutional regulations. The present study intends to illustrate the novelties of a terminology project dedicated to solar energy and to offer a guide to its use and its wealth of data. The methods of terminological description relating to the object considered are proposed, from the technical, technological and regulatory point of view, to meet the knowledge needs of a public that does not dominate the topic, the need for further study by a subject expert, the urgencies of a translator who does not clearly detect the contexts of use of the terminology units reviewed. The reflection will therefore open to the undisputed interest of a terminological description, which operates for the purposes of a descriptive planning whose intentions are declared, depending on its place in the use and purpose of its applications.

Translated title of the contribution	[Autom. eng. transl.] Building a glossary: the terminology of photovoltaic systems
Original language	Italian
Publisher	Vita e Pensiero
Number of pages	140
ISBN (Print)	9788834322970
Publication status	Published - 2012

Publication series

Name	Strumenti

UN SDGs

This output contributes to the following UN Sustainable Development Goals (SDGs)

SDG 7 Affordable and Clean Energy

Keywords

glossary
renewable energy
terminology

Cite this

@book{69993df3f99c48a7b869fa7c749ad133,

title = "Costruire un glossario: la terminologia dei sistemi fotovoltaici",

abstract = "[Ita:]In questi anni {\`e} sempre pi{\`u} sviluppata la diffusione di informazioni e di conoscenze sull'energia solare e fotovoltaica, che da un lato riferiscono di un fenomeno fisico, di costruzioni e meccanismi tecnologici, di prodotti inerenti e derivati, e che dall'altro vivono nel sapere amministrativo e giuridico proprio di ogni paese, codificato diversamente in funzione del suo sviluppo, della produzione, della vendita, della distribuzione di queste energie alternative. L'opera offre una guida alla comprensione dei nuclei tematici di questo ambito specialistico, che riunisce termini veicolati dai discorsi istituzionali, politici e legislativi, cos{\`i} come termini pi{\`u} specialistici e propri dei discorsi tecnici, nelle sue caratteristiche descrittive e referenziali, nelle sue implicazioni sociopolitiche, nelle regolamentazioni istituzionali nazionali e internazionali. Il presente studio intende illustrare le novit{\`a} di un progetto terminologico dedicato all'energia solare e offrire una guida al suo utilizzo e alla sua ricchezza di dati. Sono proposte le modalit{\`a} di descrizione terminologica relative all{\textquoteright}oggetto considerato, dal punto di vista tecnico, tecnologico e normativo, per soddisfare i bisogni di conoscenza di un pubblico che non domina l{\textquoteright}argomento, le necessit{\`a} di approfondimento di un conoscitore del tema, le urgenze di un traduttore che non rileva con chiarezza i contesti d{\textquoteright}uso delle unit{\`a} terminologiche recensite. La riflessione si aprir{\`a} quindi all{\textquoteright}interesse indiscusso di una descrizione terminologica, che operi ai fini di una progettualit{\`a} descrittiva di cui siano dichiarate le intenzioni, a seconda della sua collocazione nell{\textquoteright}uso e delle finalit{\`a} delle sue applicazioni.",

keywords = "glossary, renewable energy, terminology, glossary, renewable energy, terminology",

author = "Mariateresa Zanola",

year = "2012",

language = "Italian",

isbn = "9788834322970",

series = "Strumenti",

publisher = "Vita e Pensiero",

address = "Italy",

}

TY - BOOK

T1 - Costruire un glossario: la terminologia dei sistemi fotovoltaici

AU - Zanola, Mariateresa

PY - 2012

Y1 - 2012

N2 - [Ita:]In questi anni è sempre più sviluppata la diffusione di informazioni e di conoscenze sull'energia solare e fotovoltaica, che da un lato riferiscono di un fenomeno fisico, di costruzioni e meccanismi tecnologici, di prodotti inerenti e derivati, e che dall'altro vivono nel sapere amministrativo e giuridico proprio di ogni paese, codificato diversamente in funzione del suo sviluppo, della produzione, della vendita, della distribuzione di queste energie alternative. L'opera offre una guida alla comprensione dei nuclei tematici di questo ambito specialistico, che riunisce termini veicolati dai discorsi istituzionali, politici e legislativi, così come termini più specialistici e propri dei discorsi tecnici, nelle sue caratteristiche descrittive e referenziali, nelle sue implicazioni sociopolitiche, nelle regolamentazioni istituzionali nazionali e internazionali. Il presente studio intende illustrare le novità di un progetto terminologico dedicato all'energia solare e offrire una guida al suo utilizzo e alla sua ricchezza di dati. Sono proposte le modalità di descrizione terminologica relative all’oggetto considerato, dal punto di vista tecnico, tecnologico e normativo, per soddisfare i bisogni di conoscenza di un pubblico che non domina l’argomento, le necessità di approfondimento di un conoscitore del tema, le urgenze di un traduttore che non rileva con chiarezza i contesti d’uso delle unità terminologiche recensite. La riflessione si aprirà quindi all’interesse indiscusso di una descrizione terminologica, che operi ai fini di una progettualità descrittiva di cui siano dichiarate le intenzioni, a seconda della sua collocazione nell’uso e delle finalità delle sue applicazioni.

AB - [Ita:]In questi anni è sempre più sviluppata la diffusione di informazioni e di conoscenze sull'energia solare e fotovoltaica, che da un lato riferiscono di un fenomeno fisico, di costruzioni e meccanismi tecnologici, di prodotti inerenti e derivati, e che dall'altro vivono nel sapere amministrativo e giuridico proprio di ogni paese, codificato diversamente in funzione del suo sviluppo, della produzione, della vendita, della distribuzione di queste energie alternative. L'opera offre una guida alla comprensione dei nuclei tematici di questo ambito specialistico, che riunisce termini veicolati dai discorsi istituzionali, politici e legislativi, così come termini più specialistici e propri dei discorsi tecnici, nelle sue caratteristiche descrittive e referenziali, nelle sue implicazioni sociopolitiche, nelle regolamentazioni istituzionali nazionali e internazionali. Il presente studio intende illustrare le novità di un progetto terminologico dedicato all'energia solare e offrire una guida al suo utilizzo e alla sua ricchezza di dati. Sono proposte le modalità di descrizione terminologica relative all’oggetto considerato, dal punto di vista tecnico, tecnologico e normativo, per soddisfare i bisogni di conoscenza di un pubblico che non domina l’argomento, le necessità di approfondimento di un conoscitore del tema, le urgenze di un traduttore che non rileva con chiarezza i contesti d’uso delle unità terminologiche recensite. La riflessione si aprirà quindi all’interesse indiscusso di una descrizione terminologica, che operi ai fini di una progettualità descrittiva di cui siano dichiarate le intenzioni, a seconda della sua collocazione nell’uso e delle finalità delle sue applicazioni.

KW - glossary

KW - renewable energy

KW - terminology

KW - glossary

KW - renewable energy

KW - terminology

UR - http://hdl.handle.net/10807/30412

M3 - Libro

SN - 9788834322970

T3 - Strumenti

BT - Costruire un glossario: la terminologia dei sistemi fotovoltaici

PB - Vita e Pensiero

ER -

Costruire un glossario: la terminologia dei sistemi fotovoltaici

Abstract

Publication series

UN SDGs

Keywords

Other files and links

Fingerprint

Cite this