CORESPI y CORITE: criterios de construcción, características y potencialidades

Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] CORESPI and CORITE: construction criteria, characteristics and potential

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

Abstract

[Autom. eng. transl.] In this article, after a brief review of the corpus of non-native speakers of Spanish and Italian as a foreign language, the construction criteria, the characteristics and the potential of two parallel inter-language corpus of Spanish of Italian speakers and Spanish of Spanish speakers are presented. . The CORpus of the Spanish of the Italians (CORESPI, 293 texts, 82 470 words) and the CORpus of the Italian of the Spanish (CORITE, 257 texts, 70 654 words) are uniform by criteria of data collection, number of texts, level of competence of the informants, themes and textual genres, which allows them to be used for cross-sectional and longitudinal analysis of both interlanguages. After presenting the characteristics and criteria with which these corpus have been developed, some exploitation modalities are proposed with the aim of highlighting their potential for both research and the foreign language classroom. If, on the one hand, they allow to identify learning difficulties from the empirical observation of the data, on the other they constitute an authentic didactic material that can be used in the classroom to raise awareness about the advantages and limits that learning of related languages entails.
Translated title of the contribution[Autom. eng. transl.] CORESPI and CORITE: construction criteria, characteristics and potential
Original languageSpanish
Title of host publicationTelecolaboración y corpus para el estudio de la lengua y la cultura
EditorsCarmen González Royo, Teresa Martín Sánchez y Nuria Puigdeval Balafuy Stefania Chiapello
Pages115-128
Number of pages14
Volume2018
Publication statusPublished - 2018

Keywords

  • Corpus de hablantes no nativos
  • Corpus linguistics
  • Español
  • Interlanguage
  • Interlengua
  • Italian
  • Italiano
  • Learner corpora
  • Lingüística de corpus
  • Spanish

Fingerprint

Dive into the research topics of '[Autom. eng. transl.] CORESPI and CORITE: construction criteria, characteristics and potential'. Together they form a unique fingerprint.

Cite this