Collocazioni nella terminologia francese del commercio internazionale: funzioni lessicali e lingue di specialità

Silvia Calvi

Collocazioni nella terminologia francese del commercio internazionale: funzioni lessicali e lingue di specialità

Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] Collocations in the French terminology of international trade: lexical functions and specialty languages

Silvia Calvi^*

^*Corresponding author

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

Abstract

[Autom. eng. transl.] This contribution, part of the excellence project Digital Humanities applied to foreign languages and literatures of the Department of Foreign Languages and Literatures of the University of Verona, aims to illustrate how phraseological units of the type place in the French terminology of international trade. Starting from the definition of collocation proposed by the Lexicologie Explicative et Combinatoire, we want to observe how a definition born in the context of the general language can be adapted to the specialty languages: in particular, we will examine both cases in which collocations can be formalized with the same lexical functions of the general language and of the examples in which expedients are necessary.

Translated title of the contribution	[Autom. eng. transl.] Collocations in the French terminology of international trade: lexical functions and specialty languages
Original language	Italian
Title of host publication	Nuovi studi di fraseologia e paremiologia. Atti del primo convegno dottorale Phrasis
Editors	M. T. Badolati, F. Floridi, S. A. Verkade
Pages	65-79
Number of pages	15
Publication status	Published - 2023

Keywords

collocazioni, terminologia, lingue di specialità, funzioni lessicali, commercio internazionale

Cite this

@inbook{5439839bba7142298501773c3e350eb3,

title = "Collocazioni nella terminologia francese del commercio internazionale: funzioni lessicali e lingue di specialit{\`a}",

abstract = "[Ita:]Il presente contributo, nell{\textquoteright}ambito del progetto di eccellenza Le Digital Humanities applicate alle lingue e letterature straniere del dipartimento di Lingue e Letterature Straniere dell{\textquoteright}Universit{\`a} di Verona, ha l{\textquoteright}obiettivo di illustrare come si possano classificare e formalizzare le unit{\`a} fraseologiche di tipo collocazione nella terminologia francese del commercio internazionale. Partendo dalla definizione di collocazione proposta dalla Lexicologie Explicative et Combinatoire, si vuole osservare come una definizione nata nel contesto della lingua generale possa essere adattata alle lingue di specialit{\`a}: in particolare, si esamineranno sia dei casi in cui le collocazioni possono essere formalizzate con le stesse funzioni lessicali della lingua generale sia degli esempi in cui degli accorgimenti si rendono necessari.",

keywords = "collocazioni, terminologia, lingue di specialit{\`a}, funzioni lessicali, commercio internazionale, collocazioni, terminologia, lingue di specialit{\`a}, funzioni lessicali, commercio internazionale",

author = "Silvia Calvi",

year = "2023",

language = "Italian",

isbn = "978-88-9377-263-1",

pages = "65--79",

editor = "Badolati, {M. T.} and F. Floridi and Verkade, {S. A.}",

booktitle = "Nuovi studi di fraseologia e paremiologia. Atti del primo convegno dottorale Phrasis",

}

TY - CHAP

T1 - Collocazioni nella terminologia francese del commercio internazionale: funzioni lessicali e lingue di specialità

AU - Calvi, Silvia

PY - 2023

Y1 - 2023

N2 - [Ita:]Il presente contributo, nell’ambito del progetto di eccellenza Le Digital Humanities applicate alle lingue e letterature straniere del dipartimento di Lingue e Letterature Straniere dell’Università di Verona, ha l’obiettivo di illustrare come si possano classificare e formalizzare le unità fraseologiche di tipo collocazione nella terminologia francese del commercio internazionale. Partendo dalla definizione di collocazione proposta dalla Lexicologie Explicative et Combinatoire, si vuole osservare come una definizione nata nel contesto della lingua generale possa essere adattata alle lingue di specialità: in particolare, si esamineranno sia dei casi in cui le collocazioni possono essere formalizzate con le stesse funzioni lessicali della lingua generale sia degli esempi in cui degli accorgimenti si rendono necessari.

AB - [Ita:]Il presente contributo, nell’ambito del progetto di eccellenza Le Digital Humanities applicate alle lingue e letterature straniere del dipartimento di Lingue e Letterature Straniere dell’Università di Verona, ha l’obiettivo di illustrare come si possano classificare e formalizzare le unità fraseologiche di tipo collocazione nella terminologia francese del commercio internazionale. Partendo dalla definizione di collocazione proposta dalla Lexicologie Explicative et Combinatoire, si vuole osservare come una definizione nata nel contesto della lingua generale possa essere adattata alle lingue di specialità: in particolare, si esamineranno sia dei casi in cui le collocazioni possono essere formalizzate con le stesse funzioni lessicali della lingua generale sia degli esempi in cui degli accorgimenti si rendono necessari.

KW - collocazioni, terminologia, lingue di specialità, funzioni lessicali, commercio internazionale

UR - http://hdl.handle.net/10807/229066

M3 - Chapter

SN - 978-88-9377-263-1

SP - 65

EP - 79

BT - Nuovi studi di fraseologia e paremiologia. Atti del primo convegno dottorale Phrasis

A2 - Badolati, M. T.

A2 - Floridi, F.

A2 - Verkade, S. A.

ER -

Collocazioni nella terminologia francese del commercio internazionale: funzioni lessicali e lingue di specialità

Abstract

Keywords

Other files and links

Fingerprint

Cite this