Mariateresa Zanola

2024

Communication spécialisée et terminologie pour la citoyenneté : questions énergétiques et débat public

Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] Specialized communication and terminology for citizenship: energy issues and public debateZanola, M., 2024, Langages et terminologies de la participation. Piselli, F. (ed.). p. 15-36 22 p. (LINGUA, TRADUZIONE, DIDATTICA).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

Introduction. Terminologies émergentes et traduction spécialisée

Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] Introduction. Emerging terminologies and specialized translationZanola, M. & Varga, C., 2024, In: STUDIA UNIVERSITATIS BABES-BOLYAI. PHILOLOGIA. 2024, p. 9-14 6 p.

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

Languages in European university alliances. Challenges and issues

Zanola, M. (Editor) & Conceiçao, M. C. (Editor), 2024, EDUCatt. 94 p.

Research output: Book/Report › Other report

Terminologies émergentes et traduction spécialisée

Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] Emerging terminologies and specialized translationZanola, M. (Editor) & Varga, C. (Editor), 2024, 316 p.

Research output: Book/Report › Other report

2023

All the World in a Taste Bud: Food's Boundless Universe

Zanola, M., 2023, In: Jusur. p. 48-50 3 p.

Research output: Contribution to journal › Article

Chape et cape: histoire de mode et de terminologie

Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] Chape and cape: history of fashion and terminologyZanola, M., 2023, Sous le prisme de la langue et de la littérature. p. 639-656 18 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

Intelligenza artificiale e formazione in traduzione: nuove competenze per traduttori e revisori specialistici

Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] Artificial intelligence and translation training: new skills for specialist translators and proofreadersZanola, M., Serpente, A. & Ali', M., 2023, Ledizioni LediPublishing, 4 p.

Research output: Working paper

Intelligenza artificiale e formazione in traduzione: nuove competenze per traduttori e revisori specialistici

Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] Artificial intelligence and translation training: new skills for specialist translators and proofreadersZanola, M., Serpente, A. & Alì, M., 2023, 4 p.

Research output: Working paper

La communication spécialisée

Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] Specialized communicationZanola, M., 2023, Le français de nos jours. Caractères, formes, aspects. p. 109-130 22 p. (STUDI SUPERIORI).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

La formation des phrasèmes terminologiques entre diachronie et variation

Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] The formation of terminological phrasemes between diachrony and variationZanola, M., 2023, Phraséologie et terminologie. Frassi, P. (ed.). p. 47-58 12 p. (BEIHEFTE ZUR ZEITSCHRIFT FÜR ROMANISCHE PHILOLOGIE).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

Language Policy in Higher Education

Zanola, M., 2023, The Routledge Handbook of Language Policy and Planning. Gazzola M., G. F. ,. C. L. ,. H. K. (ed.). p. 483-496 14 p. (THE ROUTLEDGE HANDBOOK OF APPLIED LINGUISTICS).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

Le français de nos jours. Caractères, formes, aspects

Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] French nowadays. Characters, forms, aspectsZanola, M. (Editor), 2023, Carocci Editore. 286 p. (STUDI SUPERIORI)

Research output: Book/Report › Other report

Le français écrit

Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] French writingZanola, M. & Piselli, F., 2023, Le français de nos jours. Caractères, formes, aspects. p. 35-50 16 p. (STUDI SUPERIORI).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

Le français parlé

Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] French spokenZanola, M. & Murano, M., 2023, Le français de nos jours. Caractères, formes, aspects. p. 15-34 20 p. (STUDI SUPERIORI).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

Néologie et variation synonymique des termes de couleur de la teinture de la laine au XVIIIe siècle : un parcours de terminologie diachronique

Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] Neology and synonymic variation of the color terms of wool dyeing in the 18th century: a course of diachronic terminologyZanola, M. & Piselli, F., 2023, Perspectives de recherche en linguistique et philologie romanes. Vol. 18,1. p. 583-594 12 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

Risorse terminologiche plurilingui nel rispetto dei principi FAIR del web semantico

Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] Multilingual terminological resources in compliance with the FAIR principles of the semantic webZanola, M., Calvi, S., Dankova, K. & Marzo, L., 2023, 3 p.

Research output: Working paper

2022

"Chantez, chantez, magnanarelles!": la sériciculture, un petit trésor de terminologie diachronique

Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] "Sing, sing, magnanarelles!": sericulture, a small treasure trove of diachronic terminologyZanola, M., 2022, "Nous plongions nos mains dans le langage". Hommage à Paola Paissa. p. 303-314 12 p. (AU COEUR DES TEXTES).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

La didattica dell'oralità tra tradizione e innovazione

Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] The teaching of orality between tradition and innovationCalvi, S., Dankova, K. & Zanola, M., 2022, Apprendere e insegnare le lingue. Gilardoni, S. (ed.). p. 9-36 28 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

Langages et savoirs : intelligence artificielle et traduction automatique dans la communication scientifique

Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] Languages and knowledge: artificial intelligence and automatic translation in scientific communicationZanola, M., Dankova, K. & Villa, M. L., 2022, In: DE EUROPA. p. 107-127 21 p.

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

Lessico panlatino dei colli e delle maniche nella moda e nel costume

Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] Pan-Latin lexicon of collars and sleeves in fashion and costumeZanola, M. (Editor), Dankova, K. (Editor), Grimaldi, C. (Editor) & Serpente, A. (Editor), 2022, EDUCatt. 43 p.

Research output: Book/Report › Other report

Lessico panlatino delle fibre tessili

Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] Pan-Latin lexicon of textile fibersDankova, K. (Editor), Calvi, S. (Editor) & Zanola, M. (Editor), 2022, EDUCatt. 63 p.

Research output: Book/Report › Other report

L’évaluation des publications plurilingues : la diversité des langues pour la performance de la communication scientifique

Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] The evaluation of multilingual publications: the diversity of languages for the performance of scientific communicationZanola, M., 2022, Proceedings of the Institutes for Advanced Studies. p. 1-7 7 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution

Neologia e terminologia: percorsi italiani

Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] Neology and terminology: Italian pathsZanola, M., 2022, In: AIDA INFORMAZIONI. p. 125-136 12 p.

Research output: Contribution to journal › Article

Terminologia e interculturalità. Problematiche e prospettive

Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] Terminology and interculturality. Problems and prospectsGrimaldi, C. (Editor), Marzi, E. (Editor), Puccini, P. (Editor), Zanola, M. (Editor) & Zollo, S. D. (Editor), 2022, I libri di Emil. 248 p.

Research output: Book/Report › Other report

Un métier d'art sur le chantier de Notre-Dame: le serrurier d'art, une reconstruction terminologique

Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] A craft on the Notre-Dame site: the artistic locksmith, a terminological reconstructionZanola, M., 2022, In: PHILOLOGICA JASSYENSIA. 35, p. 141-154 14 p.

Research output: Contribution to journal › Article

2021

Derrière un éventail: un accessoire de mode et son réseau terminologique

Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] Behind a fan: a fashion accessory and its terminological networkZanola, M., 2021, L'Europa o la lingua sognata. Studi in onore di Anna Soncini Fratta. p. 599-609 11 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

Formazione e ricerca in linguistica applicata, un dialogo interculturale

Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] Training and research in applied linguistics, an intercultural dialogueZanola, M., 2021, Dalla glottodidattica alla formazione dei docenti. Dall'Università alla scuola. In memoria di Cristina Bosisio. Gilardoni, S. & Gatti, M. C. (eds.). p. 61-74 14 p. (STUDI AITLA).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

Les études de néologie en Italie. Modèles, évolutions et perspectives

Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] Neology studies in Italy. Models, evolutions and perspectivesZanola, M., 2021, In: NEOLOGICA. p. 170-188 19 p.

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

Terminologie diachronique: méthodologies et études de cas

Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] Diachronic terminology: methodologies and case studiesZanola, M. (Editor), 2021, 289 p.

Research output: Book/Report › Other report

Terminologie diachronique: méthodologies et études de cas. Introduction

Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] Diachronic terminology: methodologies and case studies. IntroductionZanola, M., 2021, In: Cahiers de Lexicologie. 118, p. 13-21 9 p.

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

Terminologie e vocabolari. Lessici specialistici e tesauri, glossari e dizionari

Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] Terminologies and vocabularies. Specialized lexicons and thesauri, glossaries and dictionariesGrimaldi, C. (Editor) & Zanola, M. (Editor), 2021, Firenze University Press. 142 p.

Research output: Book/Report › Other report

2020

Evolution et néologie sémantique dans le domaine de l'habillement: le cas des "gilets jaunes"

Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] Evolution and semantic neology in the field of clothing: the case of "yellow vests"Zanola, M., 2020, Nouveaux horizons pour la néologie en français. Tallarico, G., Humbley, J. & Jacquet-Pfau, C. (eds.). p. 153-164 12 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

Francese e italiano, lingue della moda: scambi linguistici e viaggi di parole nel XX secolo

Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] French and Italian, languages of fashion: linguistic exchanges and word journeys in the twentieth centuryZanola, M., 2020, In: LINGUE CULTURE MEDIAZIONI. p. 9-26 18 p.

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

Il plurilinguismo, un'opportunità e una sfida educativa

Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] Multilingualism, an opportunity and an educational challengeZanola, M., 2020, Annali della Fondazione Tovini 2020. p. 84-96 13 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

Le parole della pandemia in Francia: il dialogo di una società

Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] The words of the pandemic in France: the dialogue of a companyZanola, M., 2020, L’altro virus. Comunicazione e disinformazione al tempo del Covid-19. p. 85-94 10 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

Lingua e linguaggi, un ponte fra arte e scienza

Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] Language and languages, a bridge between art and scienceZanola, M., 2020, Arte&Scienza. p. 69-78 10 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

Linguaggi e "soft skills" per comunicare a distanza. Chiarezza, impatto e capacità relazionale

Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] Languages and "soft skills" to communicate at a distance. Clarity, impact and interpersonal skillsZanola, M. & Cavalieri, L., 2020, Vita e Pensiero. 96 p.

Research output: Book/Report › Book

Terminologia e mediação linguística: métodos, práticas e atividades

Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] Terminology and linguistic mediation: methods, practices and activitiesConceição, M. C. (Editor) & Zanola, M. (Editor), 2020, Universidade do Algarve. 324 p.

Research output: Book/Report › Other report

2019

Il plurilinguismo, una risorsa educativa e culturale

Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] Plurilingualism, an educational and cultural resourceZanola, M., 2019, In: LA CRUSCA PER VOI. p. 2-6 5 p.

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

Innovations lexicales, néologie de la communication et terminologie spontanée autour d'"Instagram" entre mode et marketing

Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] Lexical innovations, neology of communication and spontaneous terminology around "Instagram" between fashion and marketingZanola, M., Grimaldi, C. & Cartier, E., 2019, Convergences et divergences dans la pratique terminologique. De la terminologie spontanée à la terminologie aménagée. p. 30-43 14 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

Néologie de luxe et terminologie de nécessité. Les anglicismes néologiques de la mode et la communication numérique

Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] Neology of luxury and terminology of necessity. The neological anglicisms of fashion and digital communicationZanola, M., 2019, In: NÉOLOGICA. p. 71-83 13 p.

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

Plurilingual expatriate teachers at the university: a ‘Français Langue Etrangère’ case in Italy

Zanola, M., 2019, In: European Journal of Higher Education. p. 1-13 13 p.

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

1 Citation (Scopus)

“Chi dell’altrui si veste presto si spoglia”. Termini e televisione negli archivi Cerratelli

Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] "Anyone who dresses from the other quickly undresses". Termini and television in the Cerratelli archivesZanola, M., 2019, Appassionati dissodatori. Storia e storiografia della televisione in Italia. Studi in onore di Aldo Grasso. p. 173-178 6 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

2018

C. Vinti, "La monnaie de l'absolu. Jean-Luc Godard, Du musée de l'imaginaire au musée du réel", Carabba, Lanciano 2017

Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] C. Vinti, "The currency of the absolute. Jean-Luc Godard, From the museum of the imaginary to the museum of the real", Carabba, Lanciano 2017Zanola, M., 2018, In: L'ANALISI LINGUISTICA E LETTERARIA. p. 180-181 2 p.

Research output: Contribution to journal › Book/Film/Article review › peer-review

Che cos'è la terminologia

Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] What is terminologyZanola, M., 2018, Carocci. 119 p. (LE BUSSOLE)

Research output: Book/Report › Book

De « nomenclature » à « terminologie » : un parcours diachronique (XVIIe–XVIIIe siècles) entre France et Italie

Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] From "nomenclature" to "terminology": a diachronic journey (17th-18th centuries) between France and ItalyZanola, M., 2018, Terminology & Discourse / Terminologie et discours. p. 217-233 17 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

F. Piselli - F. Proietti ed., "Les traductions comme textes politiques. Un voyage entre France et Italie (XVIe-XXe siècles)", Classiques Garnier, Paris 2017.

Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] F. Piselli - F. Proietti ed., "Translations as political texts. A journey between France and Italy (16th-20th centuries)", Classiques Garnier, Paris 2017.Zanola, M., 2018, In: L'ANALISI LINGUISTICA E LETTERARIA. p. 162-163 2 p.

Research output: Contribution to journal › Book/Film/Article review › peer-review

La richesse terminologique et les défis de la normalisation: l’expérience du passé

Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] The wealth of terminology and the challenges of standardization: experience from the pastZanola, M., 2018, Terminoloxía e normalización. Actas da XII Xornada Científica Realiter. p. 15-27 13 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

La terminologie des arts et métiers entre production et commercialisation: une approche diachronique

Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] The terminology of arts and crafts between production and marketing: a diachronic approachZanola, M., 2018, In: Terminàlia. p. 16-23 8 p.

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

Les relations synonymiques du lexique spécialisé dans la tradition lexicographique entre XVIIIe et XIXe siècles : le cas de l’habillement féminin

Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] The synonymic relations of the lexicon specialized in the lexicographical tradition between the 18th and 19th centuries: the case of female clothingZanola, M., 2018, In: ÉTUDES DE LINGUISTIQUE APPLIQUÉE. 189, p. 35-47 13 p.

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

Mariateresa Zanola

Research output

Search results