Academic Field: French Studies

Research output

Research output per year 1986 2006 2007 2008 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2025

• 167 Article
• 136 Chapter
• 46 Other report
• 46 Book/Film/Article review
• 118 More
  • 35 Conference contribution
  • 23 Other contribution
  • 22 Book
  • 17 Foreword/postscript
  • 7 Literature review
  • 4 Entry for encyclopedia/dictionary
  • 3 Editorial
  • 3 Working paper
  • 2 Other chapter contribution
  • 1 Scholarly edition
  • 1 Meeting Abstract

Research output per year

Research output per year

Search results

• 2024

  Languages in European university alliances. Challenges and issues

  Zanola, M. (Editor) & Conceiçao, M. C. (Editor), 2024, EDUCatt. 94 p.

  Research output: Book/Report › Other report

  • Initiative 100%
  • era 100%
  • Interconnectedness 100%
  • Europe 100%
  • Merging 100%

• Terminologies émergentes et traduction spécialisée

  Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] Emerging terminologies and specialized translationZanola, M. (Editor) & Varga, C. (Editor), 2024, 316 p.

  Research output: Book/Report › Other report

  • Nanotechnology 100%
  • Nanoscience 100%
  • Lexical relations 50%
  • Romance Languages 50%
• 2023

  Biodiversité, enjeux écopoétiques

  Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] Biodiversity, ecopoetic issuesVago, D. (Editor), Meillon, B. (Editor) & Amiot, P. (Editor), 2023, EDUCatt. 186 p.

  Research output: Book/Report › Other report

  • North American Literature 100%

• Le français de nos jours. Caractères, formes, aspects

  Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] French nowadays. Characters, forms, aspectsZanola, M. (Editor), 2023, Carocci Editore. 286 p. (STUDI SUPERIORI)

  Research output: Book/Report › Other report

  • Contemporary 100%
  • Territory 100%
  • Intercultural 100%
  • Panorama 100%
  • Lexical 100%
• 2022

  Le lexique de la pandémie et ses variantes

  Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] The lexicon of the pandemic and its variantsAltmanova, J. (Editor), Murano, M. (Editor) & Preite, C. (Editor), 2022

  Research output: Book/Report › Other report

  • Discursive 100%
  • Variant 66%
  • Comunicazione 66%
  • Crisis 33%
  • Expression 33%

• Lessico panlatino dei colli e delle maniche nella moda e nel costume

  Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] Pan-Latin lexicon of collars and sleeves in fashion and costumeZanola, M. (Editor), Dankova, K. (Editor), Grimaldi, C. (Editor) & Serpente, A. (Editor), 2022, EDUCatt. 43 p.

  Research output: Book/Report › Other report

  • References 100%
  • Cultural Tradition 50%
  • Production Phase 50%
  • Semiotics 50%
  • Networks 50%

• Lessico panlatino delle fibre tessili

  Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] Pan-Latin lexicon of textile fibersDankova, K. (Editor), Calvi, S. (Editor) & Zanola, M. (Editor), 2022, EDUCatt. 63 p.

  Research output: Book/Report › Other report

  • Latin Lexicon 100%
  • Textile fibres 100%
  • Multi-lingual 33%

• L'expression littéraire de la couleur

  Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] The literary expression of colorVago, D. (Editor), 2022, 140 p.

  Research output: Book/Report › Other report

  • Expression 100%
  • Painting 100%
  • Literary discourse 100%
  • Object 50%
  • Lexical 50%

• Terminologia e interculturalità. Problematiche e prospettive

  Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] Terminology and interculturality. Problems and prospectsGrimaldi, C. (Editor), Marzi, E. (Editor), Puccini, P. (Editor), Zanola, M. (Editor) & Zollo, S. D. (Editor), 2022, I libri di Emil. 248 p.

  Research output: Book/Report › Other report

  • Cultural Otherness 100%
• 2021

  Quaderni proustiani

  Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] Proustian notebooksVago, D. (Editor) & Bolchi, E. (Editor), 2021, 139 p.

  Research output: Book/Report › Other report

  • notebook 100%
  • Virginia Woolf 100%
  • Marcel Proust 100%
  • Work 100%

• Terminologie diachronique: méthodologies et études de cas

  Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] Diachronic terminology: methodologies and case studiesZanola, M. (Editor), 2021, 289 p.

  Research output: Book/Report › Other report

  • Diachronic Perspective 100%
  • Back-ground 50%
  • Lexical 50%
  • Conceptual 50%
  • Evolutionary 50%

• Terminologie e vocabolari. Lessici specialistici e tesauri, glossari e dizionari

  Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] Terminologies and vocabularies. Specialized lexicons and thesauri, glossaries and dictionariesGrimaldi, C. (Editor) & Zanola, M. (Editor), 2021, Firenze University Press. 142 p.

  Research output: Book/Report › Other report

  • Lexicography 100%
  • Literature 50%
  • masterpiece 50%
• 2020

  Proust politique. De l'Europe du Goncourt 1919 à l'Europe de 2019

  Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] Political Proust. From the Europe of Goncourt 1919 to the Europe of 2019Verna, M. (Editor), Vago, D. (Editor), Simon, A. (Editor) & Vidotto, I. (Editor), 2020, 228 p.

  Research output: Book/Report › Other report

  • Europe 100%
  • Thematic 25%
  • Colloquium 25%

• Terminologia e mediação linguística: métodos, práticas e atividades

  Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] Terminology and linguistic mediation: methods, practices and activitiesConceição, M. C. (Editor) & Zanola, M. (Editor), 2020, Universidade do Algarve. 324 p.

  Research output: Book/Report › Other report

  • Linguistics 100%
  • Text 40%
  • Conceptual 40%
  • Discourse 20%
  • Know-how 20%
• 2018

  Introduzione alla sezione tematica Edifici d'autore.Estetiche e Ideologie nella narrazione dei monumenti

  Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] Introduction to the Thematic Buildings section. Aesthetics and Ideologies in the narration of monumentsVerna, M. (Editor) & Spinozzi, P. (Editor), 2018, EDUCatt. 4 p.

  Research output: Book/Report › Other report

  • Thematic 100%
  • Esthetics 100%
  • Expression 50%
  • Intercultural 50%
  • Appreciation 50%

• Lire, une histoire simple

  Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] Reading, a simple storyVerna, M. (Editor) & Pedrazzini, M. (Editor), 2018, EDUCatt. 150 p.

  Research output: Book/Report › Other report

  • Literature 100%
  • Catholic 33%
  • linguistic science 33%
  • Mastery 33%
  • Language skills 33%
• 2017

  La terminologie panlatine dans les politiques linguistiques. Les vingt ans de REALITER

  Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] Panlatan terminology in language policies. Twenty years of REALITERDepecker, L. (Editor) & Zanola, M. (Editor), 2017, EDUCatt. 208 p.

  Research output: Book/Report › Other report

  • Terminology 100%
  • Languages 50%
  • Language Policy 50%
  • Intervention 50%
  • French 50%
• 2016

  Ecocritica ed Ecodiscorso. Nuove reciprocità tra umanità e pianeta.

  Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] Eco-criticism and Eco-discourse. New reciprocity between humanity and the planet.Bolchi, E. (Editor) & Vago, D. (Editor), 2016, EDUCatt. 194 p.

  Research output: Book/Report › Other report

  • Ecocriticism 100%
  • Discourse 50%
  • Literature 50%
  • Multi-disciplinary 50%
  • Planet 50%

• Jean Tardieu et la langue en question

  Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] Jean Tardieu and the language in questionVago, D. (Editor) & Locatelli, F. (Editor), 2016, Sedizioni Diego Dejaco ditore. 158 p.

  Research output: Book/Report › Other report

  • Languages 100%
  • Entertainment 50%
  • Books 50%
  • Signs 50%
  • Latin 25%

• Terminologie e politiche linguistiche

  Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] Terminology and linguistic policiesZanola, M. (Editor), Conceiçao, M. C. (Editor) & Guasco, P. (Editor), 2016, EDUCatt. 158 p.

  Research output: Book/Report › Other report

  • Linguistic policy 100%
  • Initiative 33%
  • Technical 33%
  • Catholic 33%
  • Action 33%

• Terminologie specialistiche e diffusione dei saperi

  Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] Specialized terminologies and dissemination of knowledgeDiglio, C. (Editor), Grimaldi, C. (Editor) & Zanola, M. (Editor), 2016, EDUCatt. 240 p.

  Research output: Book/Report › Other report

  • Case Study 100%
  • Research 100%
  • Medical 100%
  • Maria Luisa 100%
• 2015

  « Tout le talent d’écrire ne consiste après tout que dans le choix des mots ». Mélanges d’études pour Giuseppe Bernardelli

  Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] "All the talent for writing, after all, consists only in the choice of words". Study mixes for Giuseppe BernardelliGalazzi, E. (Editor), Zanola, M. (Editor) & Verna, M. (Editor), 2015, Peter Lang. 282 p.

  Research output: Book/Report › Other report

  • Passion 100%
  • Proof 100%
  • Literature 100%
  • colleagues 100%
  • 1960s 100%

• Baudelaire nelle traduzioni italiane

  Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] Baudelaire in Italian translationsVago, D. (Editor), 2015, EDUCatt. 83 p.

  Research output: Book/Report › Other report

  • Italian 100%
  • Translation 100%
  • Essays 33%
  • Afterword 33%

• Comunicare in Europa. Lessici istituzionali e terminologie specialistiche

  Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] Communicate in Europe. Institutional lexicons and specialized terminologiesZanola, M. (Editor) & Vellutino, D. (Editor), 2015, EDUCatt. 287 p.

  Research output: Book/Report › Other report

  • Perspective 100%
  • Europe 100%
  • Terminology 50%
  • Institutional Communication 50%
  • Italy 50%

• Le Tartuffe ou l'Imposteur / Il Tartufo ovvero l'Impostore. Traduzione, note, introduzione e postfazione di Davide Vago. Introduzione e postfazione tradotte in inglese.

  Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] Le Tartuffe ou l'Imposteur / Il Tartufo or the Imposter. Translation, notes, introduction and afterword by Davide Vago. Introduction and afterword translated into English.Vago, D., 2015, ETS. 384 p. (Canone teatrale europeo / Canon of European Drama)

  Research output: Book/Report › Other report

  • Afterword 100%
  • Scripts 50%
  • Popular 50%
  • Text 50%
  • Textual 50%
• 2014

  La morte di Balzac / La mort de Balzac

  Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] La morte di Balzac / La mort de BalzacVago, D., 2014, Sedizioni. 143 p.

  Research output: Book/Report › Other report

  • Mirbeau 100%
  • Truth 33%
  • Writer 33%
  • lovers 33%
  • Honor 33%

• La terminologia dell'agroalimentare

  Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] The terminology of the agri-food sectorZanola, M. (Editor), Chessa, F. (Editor) & De Giovanni, C. (Editor), 2014, Franco Angeli. 152 p. (Metodi e prospettive. Studi di Linguistica Filologia Letteratura)

  Research output: Book/Report › Other report

  • Multi-lingual 100%
  • Panorama 50%
  • Literature 50%
  • Elaboration 50%
  • Medical 50%
• 2013

  Entre linguistique et littéerature

  Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] Between linguistics and literatureVerna, M. (Editor) & Tamine Gardes, J. (Editor), 2013, Peter Lang. 171 p.

  Research output: Book/Report › Other report

  • Literature 100%
  • Text 50%
  • re-definition 50%
  • Corpus 50%
  • Criticism 50%

• Les dictionnaires bilingues et l'interculturel

  Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] Bilingual and intercultural dictionariesMurano, M. (Editor) & Tallarico, G. L. (Editor), 2013, Didier Erudition - Klincksieck. 128 p. (ÉTUDES DE LINGUISTIQUE APPLIQUÉE)

  Research output: Book/Report › Other report

  • National Cultures 100%
  • Dictionaries 75%
  • Intercultural 75%
  • Thinking 50%
  • Languages 50%

• Terminologie e ontologie. Definizioni e comunicazione fra norma e uso

  Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] Terminologies and ontologies. Definitions and communication between norm and useCollesi, P. (Editor), Zanola, M. (Editor) & Serpente, A. (Editor), 2013, EDUCatt. 112 p.

  Research output: Book/Report › Other report
• 2012

  Costruire un glossario: la terminologia dei sistemi fotovoltaici

  Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] Building a glossary: the terminology of photovoltaic systemsZanola, M. (Editor), 2012, Vita e Pensiero. 140 p. (Scienze linguistiche e letterature straniere - Contributi)

  Research output: Book/Report › Other report

  • Terminology 100%
  • Knowledge 100%
  • Guides 66%
  • Purpose 66%
  • Descriptive 66%

• L'italiano L2 nella scuola secondaria di secondo grado

  Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] Italian L2 in secondary schoolBosisio, C. (Editor), Cambiaghi, B. (Editor) & Zanola, M. (Editor), 2012, Bulzoni Editore. 226 p.

  Research output: Book/Report › Other report

  • Secondary Schools 100%
  • Italian 100%
  • Experience 100%
  • Secondary School 100%
  • Linguistics 100%

• Vocabolario panlatino delle pneumopatie professionali

  Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] Panlatin vocabulary of professional pneumopathiesZanola, M., 2012, Office québécois de la langue française. 60 p.

  Research output: Book/Report › Other report

  • Medical Sciences 100%
  • Vocabularies 50%
  • Terminology 50%
  • Periodicals 50%
  • Professional Personnel 50%
• 2011

  Etudes sur le Symbolisme

  Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] Symbolism StudiesBernardelli, G. (Editor) & Verna, M. (Editor), 2011, EDUCatt. 162 p.

  Research output: Book/Report › Other report

  • heir 100%
  • Esthetics 100%
  • Criticism 100%
  • French translation 100%

• Terminologie specialistiche e prodotti terminologici

  Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] Specialized terminology and terminology productsZanola, M. (Editor) & Bonadonna, M. F. (Editor), 2011, EDUCatt. 206 p.

  Research output: Book/Report › Other report
• 2010

  I registri linguistici come strategia comunicativa e come struttura letteraria

  Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] Linguistic registers as a communication strategy and as a literary structureModenesi, M. (Editor) & Verna, M. (Editor), 2010, EDUCatt. 268 p.

  Research output: Book/Report › Other report

  • linguistic registers 100%
  • Literary structure 100%
• 2009

  Proust e lo spazio

  Verna, M. (Editor), 2009, EDUCatt. 99 p.

  Research output: Book/Report › Other report

• Simbolismo e Naturalismo tra lingua e testo

  Verna, M. (Editor) & Cigada, S. (Editor), 2009, Vita e Pensiero. 525 p.

  Research output: Book/Report › Other report

• Vocabulaire panlatin de la grippe aviaire - Italien

  Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] Panlatin Avian Influenza Vocabulary - ItalianZanola, M. & Cauda, R., 2009, Office québécois de la langue française. 78 p.

  Research output: Book/Report › Other report

  • Avian Influenza 100%
• 2008

  La signora delle Camelie. Drammi in cinque Atti di Alessandro Dumas figlio. Traduzione e note di Marisa Verna

  Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] The lady of the Camellias. Dramas in five Acts by Alexander Dumas son. Translation and notes by Marisa VernaVerna, M. (Editor), 2008, DSU Diritto allo studio Università Cattolica. 184 p.

  Research output: Book/Report › Other report

  • Marisa 100%

• La sinonimia tra "langue" e "parole" nei codici francese e italiano

  Cigada, S. (Editor) & Verna, M. (Editor), 2008, Vita e Pensiero. 629 p.

  Research output: Book/Report › Other report

• Proceedings of the I.A.D.A. Workshop “Word Meaning in Argumentative Dialogue”. Homage to Sorin Stati. Milan 2008, 15-17 May, "L’Analisi Linguistica e letteraria", Special Issue, vol. XVI/2

  Gobber, G. (Editor), Cantarini, S. (Editor), Cigada, S. (Editor), Gatti, M. C. (Editor) & Gilardoni, S. (Editor), 2008, EDUCatt. 469 p.

  Research output: Book/Report › Other report

  • Proceedings 100%
  • Homage 100%
  • Word meaning 100%

• Proceedings of the I.A.D.A. Workshop “Word Meaning in Argumentative Dialogue”. Homage to Sorin Stati. Milan 2008, 15-17 May. "L'analisi linguistica e letteraria", Special issue, Vol. XVI/1

  Gobber, G. (Editor), Cantarini, S. (Editor), Cigada, S. (Editor), Gatti, M. C. (Editor) & Gilardoni, S. (Editor), 2008, EDUCatt. 521 p.

  Research output: Book/Report › Other report

  • Proceedings 100%
  • Homage 100%
  • Word meaning 100%
• 2007

  Terminologie specialistiche e tipologie testuali: prospettive interlinguistiche

  Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] Specialized terminologies and textual typologies: interlingual perspectivesZanola, M. (Editor), 2007, ISU - Università Cattolica del Sacro Cuore. 134 p.

  Research output: Book/Report › Other report

  • Database 100%
  • Dictionary 50%
  • Networks 50%
  • Service 50%
  • Action 50%
• 2006

  Simbolismo e Naturalismo: un confronto

  Verna, M. (Editor), 2006, Vita e Pensiero. 560 p.

  Research output: Book/Report › Other report
• 1993

  La parola ritrovata. Foscolo, Leopardi, Manzoni e D'Annunzio e la lingua francese

  Translated title of the contribution: [Autom. eng. transl.] The word found. Foscolo, Leopardi, Manzoni and D'Annunzio and the French languageZanola, M. (Editor), Martinelli, B. (Editor) & Colombo, U. (Editor), 1993, Istituto Propaganda Libraria. 232 p.

  Research output: Book/Report › Other report

  • Italian Literature 100%